Особливості правопису іншомовних слів

И

• після д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р перед приголосними окрім й (чипси, тираж, система)
• у географічних назвах:
  • із закінченням на -ида, -ика (Мексика, Антарктида)
  • після ж, ч, ш, щ, ц (Чикаго, Алжир)
    
  • зі сполученням ри перед приголосною (Мадрид, але Австрія)
  • у деяких назвах після д, т (Ватикан, Братислава)

І

• на початку слова (індустрія, тріумф, Індія)
• у кінці невідмінюваних слів (поні, колібрі)
• перед голосними є та й (аудієнція, архаїчний)
• після б, п, в, ф, м, г, к, х, л, н в основах (білет, графік)
• у власних назвах після приголосних, крім шиплячих (Дідро, Грімм)

Ї – після голосних (наївний, прозаїк)

J відповідно до вимови j:

• у словах французького походження передається через ж (журі (jury), Жанна (Jeanne))
• у словах англійського походження — через дж (джаз (jazz), Джерсі (Jersey))
• у словах іспанського походження — через х (хунта (junta), Бадахос (Badajoz))
• скасовані написання йя, йє – (Хаям –Хайям, фоє – фойє)

L передається твердим або м’яким л:

• л твердим (л, ла, ло, лу) у словах (аероплан, Лондон, футбол)
• л м’яким (ль, ля, льо, лю) у словах (гільза, ляпіс, Лютер)
• сполучення le (англ.) передається через ле (желе, Палермо)

G, H (англ.):

• звичайно передаються літерою г (графік, гандбол, Греція)
• в окремих словах англійського походження h передається літерою х (хокей, хол, Хемінгуей)

Ґ – (Геґель, Ґуллівер, Ґете)

Тh, F, Ph (англ.):

• у словах грецького походження Тh – т (катедра, театр)
• F і Ph передаються літерою ф (форма, фізика, Флоренція)

[Je], [ji], [ju], [ja] (англ.) передаємо буквами є, ї,ю, я (без й) – (рояль, феєрверк)

AU (англ.) передається як ав – (авдиторія, фавна), якщо передача звуків існує давно (аврора, автомобіль)

Зміни в правописі

• назви сайтів та інтернет-сервісів – українською (ґуґл, Вікіпедія)
• іншомовні компоненти, приєднані до іменника – разом (вебсайт, ексчемпіонка)
• іншомовні компоненти приєднані до власного імені – дефіс (пан-Європа)
• складні іменники без сполучного звука або абревіатури та іменника – дефіс (ДНК-аналіз, бізнес-план)